Variantes

Com El transcurrir del tiempo, El español fue sufriendo modificaciones y modernizaciones, nuevas palabras, adaptaciones, y eso ocasiona con que cada país de América latina se hable de una manera diferente.

Existen inumeras diferencias una de ellas es la letra ll, que en España tiene un sonido fonético similar al LH, pero en Argentina tiene un sonido similar al CH

Otras diferencias se deben a la cultura pre-colombina que influencio mucho en la lengua en cada país.

Português	ESPANHA	MÉXICO	ARGENTINA	COLÔMBIA
computador	ordenador	computadora	computadora	computadora
Calçada	acera	banqueta	vereda	acera
feijão	judías	frijoles	porotos	frijoles
saia	Falda	falda	pollera	falda
piscina	alberca	piscina	pileta	piscina
pipoca	palomitas	palomitas	pochoclo	crispetas
caneta	bolígrafo	pluma	birome	Pluma
alugar	alquilar	rentar	alquilar	arrendar
Papai Noel	Papá Noel	Santa Claus	Santa Claus	Papá Noel
panela	puchero	olla	olla	olla
elevador	ascensor	elevador	elevador	Ascensor
Pêssego	Melocotón	Melocotón	Durazno	Durazno
Ônibus	Autobus	Camión	Colectivo	Guagua
Pingado (café com leite)	Cortado	Cortado	Perico	Perico
Taxista	Taxista	Ruletero	Ruletero	Ruletero
Abóbora	Calabaza	Ayote	Zapallo/ Zapallito	Zapallo/ Zapallito
Amendoim	Cacahuete	Cacahuete	Maní	Maní
Caju	Anacardo	Marañon	Anacardo	Anacardo